세계에서 가장 많이 번역된 책은 어떤 책일까

피노키오

 

인류 역사에서 책은 정보를 제공하고 교육을 하며 오락이나  질문 등의 원천이었습니다.

인터넷과 텔레비전 시대에 손안에 작은 화면에서 정보나 교육이 이루어 지는 것 같지만

책은 여전히 인기 있는 제공 매체로서  매주 수백만명이 종이로 된 책을 구매하고 있습니다.

 

세계 각국에서 다양한 언어로 발간되는 책들은 아주 적은 일부만이 다른 언어로 번역되어 세계에 배포되고 있으며. 

당연히 어린이들을 위한 동화책들이 주 목록에 있습니다. 

 

미국에서는 출판된 책 중에 약 3%만이 번역된 책입니다.

일부 책은 100개의 언어로 번역된 것이 있는가 하면

대부분의 책은 번역에 이르지 못합니다.

 

책이 번역이 되려면 쾌 유명해야 합니다.

책의 내용이나 작가의 재능 그리고 약간의 운도 있어야 많은 번역본의 책이 될 것입니다.  

자세히 보기 ☞ 인류를 위한 최고의 발명가들

 

 

가장 많이 번역된 책 목록

 

 

세상에서 가장많이 판매된 책이 성경입니다. 

그리고 번역된 책 역시 성경입니다. 

그러나 여기서 종교적인 책을 제외하고  가장 많이 번역된 책은 어떤 것들이 있는지 살펴보겠습니다. 

자세히 보기 ☞ 세계에서 유명한 작가로 불리는 10인

 

 

 

 어린왕자 (앙투안 드 생텍쥐페리)

 

 

 원어가 프랑스어로 쓰인 "어린 왕자"는 역사상 어린이들에게 가장많은 사랑을 받는 책으로 이를 증명하듯이 많은 번역본이 있습니다. 

이야기의 내용은 비행기가 추락하면서 사막에 떨어진 조종사는 행성을 여행하는 어린 왕자를 마주하게 되는 이야기로 세대를 넘어 다양한 상상력을 유도합니다. 

종교책이 아닌 것 중에 가장많은 번역본을 가지고 있는 이 책은 환상적인 이야기가 전개되며 인간 본성에 대한 이야기가 전개됩니다.자세히 보기 ☞ 세상에서 가장 비싼 그림의 다른점

 

 

 

 피노키오의 모험(카를로 콜로디)

 

오늘까지 많은 사람들이 원작으로 된 책보다 디즈니 영화를 더 많이 보았을 것입니다.

하지만, 1883년에 출판된 "카를로 콜로디의 피노키오의 모험"은  전 세계 대부분의 사람들이 읽었습니다.

그 내용은 

일련의 모험을 통해 소년이 된 꼭두각시 이야기는  많은 영화화에 영감을 주어 여러 다른 피노키오 영화가 제작되었습니다.    자세히 보기 ☞ 크리스마스 상징이 된 색상과 의미

 

 

 이상한 나라 앨리스의 모험(루이스 캐럴 )

 

영어를 원작으로 쓰여진 이 책은 1865년에 출판된 이래로 남녀노소 누구나에게 감명 깊게 읽을거리로. 청중을 매료시켰습니다. 겉 보기에는  길을 잃고 마법의 세계에 빠진 소녀의 단순한 이야기 같지만  내용은 복잡한 수학 문제와 사람들의 마음을 사로잡는 단어 유희로 가득 차 있습니다. 자세히 보기 ☞ 스페인어를 사용하는 나라와 인구는 얼마나 될까?

 

 

 

안데르센 동화(한스 크리스티안 안데르센)

 

덴마크어로 쓰여진 이 책은 160개 이상의 언어로 번역되어 제공되었습니다. 
이 책이 세계문화에  미친 영향은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다. 

안데르센 동화에는 . "황제의 새 옷", "미운 오리 새끼", "공주와 완두콩"을 포함된 동화이며

이 동화를 통해 도덕의 축약형으로 교훈을 전합니다.

인어공주와 같이 영화로 제작된 책들이 많으며 이 동화를 쓴. 안데르센은 일생 동안 전 세계를 여행하며 수많은 동화를 썼습니다.  자세히 보기 ☞  자신의 발명품에 의해 목숨을 잃은 발명가

 

 

 

 

 돈키호테 데 라 만차 (미구엘 세르반테스)

 

 

스페인어로 쓰여진  "돈키호테"는 두 파트로 나뉜 인기 있는 책입니다. 

1605년에 1부, 1615년에 2부로 나누어 출판된 후 많은 칭송을 받으며 널리 알려진 소설입니다.

돈키호테는 지난 300년 동안 가장 오래된 글이며 번역 역시 다른 어떤 글보다 먼저 시작되어  수많은 사람이 읽었습니다. 

1612년에 최초의 영어 번역본이 출판되었습니다.

.이 책은 문학에 관심 있는 사람이라면 누구나 읽어야 할 책입니다. 더 보기 🔸  인류를 위한 최고의 발명가들

 

 

 

 Asterix le Gaulois (René Goscinny, Albert Uderzo 및 Jean-Yves Ferri)

 

 프랑스어로 쓰여진 벨기에 만화 시리즈로 115개의 번역본이 있습니다.
이 만화는 Pilote 잡지에서 시작되어 1959년부터 시리즈가 진행되었습니다,

내용은 기원전 50년에  마을에 들어오는 로마의 침략을 막도록 돕는 갈리아 전사의 공적을 다룬 만화로

중부 유럽에서 가장 유명하지만 전 세계 독자들을 위해 번역되기도 했습니다. 더 보기 🔸 셰익스피어의 생애와 그의 마술적 언어의 배경

 

 

 

 

틴틴 바이 에르제 의 모험

 

 

1929년에서 1976년 사이  방영된 프랑스-벨기에 만화 시리즈로 프랑스어로 쓰였습니다,

기자 땡땡과 그의 반려견 스노이의 모험을 그려낸 책으로 세계를 여행하고 많은 다른 나라와 사람을 만나는 것이 설명되었습니다.. 이 시리즈에는 사실적 관점에서 조사한 것을 토대로

다양한 문화와 사람들을 정확하게 표현하기 위해 집중되었습니다.

자세히 보기 ☞세계에서 유명한 작가로 불리는 10인

 

 

 

 해리 포터(JK 롤링)

 

 영어가 원작이며 80개 이상의 언어로 번역되었습니다. 
해리포터는 비교적 최신의 책임에도 불구하고 많은 다른 언어로 번역되었습니다.

내용은  소년 마법사와 악에 맞서 싸우는 그의 친구들은 많은 젊은 독자들에게 지난 수십 년을 정의했습니다.

이 책은 몇 년 전에 80번째 언어로 스코틀랜드어 로 번역되어 번역 언어  수가 계속 증가하고 있습니다.  

자세히 보기  ☞  맥시코와 미국 국경터널,국경폐쇄

 

 

 

 

  Kon-Tiki 원정대( Thor Heyerdahl )

 

원작은 노르웨이어이며  실화를 바탕으로  1947년 페루에서 폴리네시아까지 여행한 실화적 내용입니다. 
선원들과 함께 작은 뗏목에 불과한 배를 타고 여행을 시작합니다. 

이 책은 베스트셀러가 되었지만 오늘날  덜 알려져 있습니다.

 

 

 

 삐삐 롱스타킹 ( Astrid Lindgren)  

 

 

 스웨덴어가 원어인 이 책은  엄청나게 많이 번역된 아동도서 중 하나입니다.

삐삐 롱스타킹 은 아버지가 해적이라는 점을 제외하고 규칙적인 어린 시절 활동에 참여하는 어린 소녀에 관한 것입니다.

그녀는 초인적인 힘을 가지고 있으며  Mr. Nilsson이라는 애완 원숭이가 있습니다. 출판된 지 70년이 지난 지금도 여전히 널리 읽히는 매력적인 시리즈입니다.

 

자세히 보기 ☞2022년 임인년 한민족의 신화 한국 호랑이

자세히 보기 ☞ 이순신에 대한 세계역사가들의 평가, 그리고 아시아 근현대사

자세히 보기 ☞ 나폴레옹의 위대한 업적과 그의 몰락에 대한 평가

자세히 보기 ☞ 자신의 발명품에 의해 목숨을 잃은 발명가

자세히 보기 ☞ 크리스마스 상징이 된 색상과 의미

자세히 보기 ☞ 스페인어를 사용하는 나라와 인구는 얼마나 될까?

자세히 보기 ☞ 인류를 위한 최고의 발명가들

자세히 보기 ☞ 세계에서 유명한 작가로 불리는 10인

자세히 보기 ☞ 셰익스피어의 생애와 그의 마술적 언어의 배경

자세히 보기 ☞ 브로드웨이에서 최장기 공연된 뮤지컬 5

자세히 보기 ☞ 세상에서 가장 비싼 그림의 다른점

자세히 보기 ☞ 겨울이 오는가 봅니다

 

 

긴 글 읽어 주셔서 감사합니다.

글이 도움 되셨다면 공감과 구독 댓글 남겨 주시면 감사하겠습니다. 

질문이나 궁금한 점이 있으시면 댓글 남겨주세요. 고민해 보겠습니다